1. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

2. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

3. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.

4. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

5. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

6. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

7. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

8. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

9. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Bissanzeigesensoren, Bissanzeiger und Alarmgeräte, alle als Angelgeräte

10. The applicant in the main proceedings was refused a driving licence for those categories on the ground that he suffers from unilateral amblyopia, (5) with the result that, after correction, his visual acuity in the worse eye is less than 0.1.

Dem Kläger des Ausgangsverfahrens wurde die Fahrerlaubnis für diese Klassen versagt, da er an einer einseitigen Amblyopie(5) leidet, die dazu führt, dass er auf dem schlechteren Auge – mit Korrektur – nur eine Sehschärfe von weniger als 0,1 hat.

11. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

12. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

13. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

14. Abrams intended to bark.

Abrams wollte bellen.

15. The results concerning the B-767 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier.

Die Εrgebnisse für die Luftfahrzeuge des Musters Β-767 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Luftfahrzeuge des Unternehmens.

16. Bite alarms and indicators

Bissmelder und anzeiger

17. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

18. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

19. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

20. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

21. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

22. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.

23. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

24. His pelvis is dust.

Das Becken ist nur noch Staub.

25. His amylase is 41.

Amylase ist 41.

26. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

27. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

28. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

29. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

30. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

31. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

32. His cases were made of plank wood, with classical case framing; he used wood, rather than brass or plastic for his upper and lower guides, and like the antiques, his jacks had no adjustment screws; his keyboards were light and of harpsichord proportions, and he rejected the use of pedals.

Seine Gehäuse wurden aus Massivholz mit historischer Innenkonstruktion gefertigt; er verwendete Holz statt Messing oder Kunststoff für seine oberen und unteren Registerrechen, und wie bei den alten Instrumenten hatten die Springer keine Regulierschrauben; seine Klaviaturen waren leichtgängig und hatten einem Cembalo gemäße Proportionen, die Verwendung von Pedalen lehnte er ab.

33. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

34. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

35. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

36. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

37. The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

38. His assistant's name is Angie.

Seine Assistentin heißt Angie.

39. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

40. Contraband regiment is his brainchild.

Das Konterbandenregiment ist seine Erfindung.

41. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

42. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

43. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

44. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

45. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

46. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

47. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

48. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

49. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

50. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

51. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

52. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

53. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

54. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

55. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

56. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

57. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

58. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

59. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

60. He says his name is Ossy.

Einer, der sich Ossy nennt.

61. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

62. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

63. "Max-Egon", as his team admiringly call him, succeeds to inspire his young son Roland with his passion for aviation.

Schon in fr�hen Jahren begeistert Max-Egon, wie ihn sein Team anerkennend nennt, auch seinen Sohn Roland f�r die Fliegerei.

64. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

65. His sclera's jaundiced.

Seine Sklera ist gelbsüchtig.

66. Between his benders.

Wenn er mal nüchtern war.

67. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

68. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

69. Then Adam received from his Lord words, and He accepted his repentance.

Als Alfadas mit seinem Heer im Fjordland eintrifft, haben die Trolle bereits eine Schneise der Verwüstung gezogen.

70. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

71. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

72. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

73. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

74. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

75. Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

76. That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

77. A factor that will affect the course one pursues after his resurrection is his previous life pattern.

Ein Faktor, der die Handlungsweise eines Menschen nach seiner Auferstehung beeinflußt, ist sein früheres Lebensmuster.

78. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

79. Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

Rezero hält seine Balance, indem er konstant seinen Nickwinkel mit einem Sensor berechnet.

80. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.